這三位看似極為不同的作家,都透過極具「地方色彩」的庶民語言,帶我們看到當時最貼近平民的社會樣貌,非常適合用來探討翻譯中的「文化脈絡轉換」。
用熟悉的故事,如《背影》、《西遊記》的日譯版,可以降低高級文本的閱讀門檻,容易對照「這個文化情境原來是用這樣的詞彙和邏輯來表達」。
在【中級日語】最後閱讀的是「使用大量敬語」的《人間椅子》;到了【高級日語】常體、更為口語的說法反而是這個階段學習者應該要會的。
因此選讀充滿妖魔鬼怪《西遊記》、馬克吐溫的《哈克歷險記》,不只可以學到符合 N1 的口語句型,還有動漫或影視作品很常出現的用字遣詞,可以當作「超N1」的生活日語來學習。